Subtitles by OnDemandKorea Terjemahan oleh @rahmi_afzhi
("Night Goblin" episode kedua Petualangan di Jeju - bersama Boa.
Malam di pulau Jeju semakin dalam...)
(Selamat datang malam!)
(11 p.m : Mereka sampai di tempat yang panas di Pantai Aewol.)
Kita sampai di tempat yang panas di Pulau Jeju di malam hari, tapi ada begitu banyak orang.
Tempat yang hangat kami kunjungi malam ini adalah restoran udang ddak.
- Udang ddak? - Kamu bisa memakannya seperti sushi.
- Apa itu udang ddak? - Apakah maksudmu udang ayam?
- Udang ddak? - Udang ddak?
- Apakah itu udang yang harus kamu buka? - Apakah itu?
Udangnya?
- Apakah itu? - Kita harus masuk dan... Dimana kita menulis nama kita?
- Mungkin itu di dalam. Aku pikir itu di sana. - Halo.
(Restoran udang ddak Jeju adalah.../Truk pengantar makanan laut)
(Dengan makanan laut segar yang mereka dapatkan di pagi hari)
(mereka bangga dengan hidangan laut yang menarik)
(Menu yang membuat orang-orang menunggu untuk ini adalah...)
(Sushi udang ddak akan dihidangkan
di tempat ini yang mana telah berdiri selama 4 tahun)
(Aku menunggu selama 2 jam sebelum buka dan aku menjadi yang ketiga
untuk antri / Aku data ng ke pulau Jeju untuk memakan ini!
("Night Goblin" datang untuk memakan udang sushi ddak)
tapi apa itu udang ddak? Aku tidak pernah melihatnya sebelumnya.
Apakah itu berharga?
- Kita tidak pernah tahu apa ini. - Kenapa itu disebut udang ddak? Apakah karena keras?
- Kenapa itu disebut udang ddak? - Apakah dia berdiri?
(Udang ddak tersebar di pantai, dan cangkangnya
ketat dan kuat, karena itulah disebut udang ddak)
(Udang ddak / Udang)
(Udang ddak biasa digunakan untuk membuat air daging dan
rasa di dalamnya mirip dengan lobster)
- Itu terlihat berbeda dengan udang yang biasanya. - Ya, terlihat penuh semangat.
Udang ddak makanan laut rebus yang pedas di Pulau Jeju.
(Harapan mereka meningkat.)
Itu tampak enak! Kita bahkan tidak bisa memakan gurita lebih awal.
Kita tidak bisa memakan apapun!
- Aku hanya ingin makan sesuatu. - Seseorang datang.
Seseorang datang, aku pikir itu adalah pemilik restoran. Ya kan?
- Hello! - Hello!
- Apakah kamu pemiliknya? - Ya.
(Terimakasih karena menjadikan restoran berada di depan pelabuhan...)
(mereka bisa mendapatkan kiriman makanan laut ketika kapal memasuki pelabuhan.
Udang ddaknya masih hidup sekarang.
Sung-gwang, masuklah.
- Dia masih hidup. - Apakah kamu menggunakannya sekarang?
- Ya. - Langsung setelah kamu menangkapnya?
Apakah kamu membuat sushi langsung setelah kamu menangkapnya?
(Tentu)
- Wow, dia bergerak. - Wa, dia segar.
(11:15 p.m. : Dia mengantarkan tangkapan udang ddak segar ke dapur)
(Ketika udang ddak datang, dapur menjadi lebih sibuk.)
Soo-geun, todak banyak tempat duduk di sini karena ada banyak pelanggan.
Tidak bisa lebih dari 6 orang masuk ke sini.
- Kamu tidak bisa masuk atau buat reservasi dulu/ - Kamu tidak bisa masuk.
Tempat ini benar-benar panas.
- Khususnya jam segini memang seperti ini di Pulau Jeju. - Ini pastilah terkenal.
Ini pastilah tempat yang panas bahkan orang akan membuat reservasi di jam-jam seperti ini.
- Hal yang penting adalah hanya 6 orang dari kita yang bisa masuk. - Apa yang harus kita lakukan?
- Boa, kamu harus istirahat untuk bagian ini.
(Membelalak)
- Pandangan matanya menyeramkan. - Tidak!
Apakah ada di antara kita yang tidak mau memakannya?
- Apakah kita menjadi seperti ini? - Apakah ini?
Angkat tanganmu jika kamu tidak mau memakan ini. Satu, dua, tiga.
Terkutuklah.
Aku tidak mengangkat tanganku, tapi tetap saja.
- Kita masih punya waktu tersisa. - Ayo pilih satu orang.
Kalau begitu ayo kita lakukan ini. Kita pikirkan nama-nama binatang, jika Boa memilih nama binatang kita, kita bisa makan.
- Seperti terakhir kali? Ini menyenangkan! - Apa itu?
- Sebentar. - Ayo kita pikirkan nama-nama ikan.
Berhubung kita lagi di pantai, gimana kalau kita pilih hal yang berhubungan dengan Jeju?
Jika dia menyebutkan nama makanan laut kita, itu bagus. Kita bisa masuk.
Orang yang terakhir tidak bisa makan.
- Oh, permainan itu? Yang kita mainkan waktu di kedai kimbap kan? - Melingkar.
Apa jenis makanan lautnya ya?
(Mereka memilih makanan laut Pulau Jeju.)
Mereka memainkan permainan yang seru.
- Boa, membaliklah sebentar. - Ayo lakukan.
Ikan pedang.
Ikan air tawar.
Udang.
Aku memilih ikan tombak.
Ikan merah.
Kami selesai. Makanan laut apa yang akan dia pilih?
(Ini waktunya untuk pilihan pertama)
Sebutkan makanan laut yang ada dalam pikiranmu.
- Ini makanan laut. Aku memikirkannya ketika datang ke Jeju, kan? - Terserah kamu.
(Mengirim telepati)
Satu, dua, tiga.
(Mereka butuh disebutkannya sebagai pilihan pertamanya sehingga mereka bisa makan udang ddak...!)
Ikan pedang.
Aku tau itu! Haruslah ikan pedang!
- Oke, dia nomor pertama. - Ayo sebutkan nama ikan!
Nomor dua.
Gurita.
- Harusnya aku memilih gurita. - Kamu tidak memilihnya?
Ikan pedang yang pertama. SeLANJUTNYA.
- Nomor tiga? - Ya.
(Makanan laut apa yang akan disebutkan)
(Tolong terimalah telepatiku...)
Di pulau Jeju... udang!
Ya!
(Aku terhubung dengan Boa)
Ikan air tawar.
(Dan Soo geun bergabung.)
(Dua tempat tersisa.)
Bisakah kita memberinya satu petunjuk? Meskipun tidak terlalu jelas.
Hanya dengan mulut. Tanpa suara.
- Hanya dengan mulut? satu karakter? - Ya. satu perorang.
Satu, dua, tiga.
(karakter dari mulut mereka dalam waktu yang sama)
- Mulut mereka terlihat sama. - Kamu tidak bisa menutup mulutmu.
Itu dia.
Kue ikan?
Kue ikan jeju itu terkenal.
Ikan merah!
(Menampakkan kesenangannya meskipun hatinya tertawa)
Ikan merah!
(Salah satu dari mereka tidak bisa memakan udang ddak(
Ikan gepeng?
(Bagaimana pun dia melihat, dia tidak bisa membedakan di antara mereka berdua.)
"Sayang." "Nyonya, berikan kami kesempatan untuk ini."
Oh! Aku tahu!
"Sayang!"
(Yang mana di antara 2 makanan laut ini yang Boa temukan?)
(Hyeong-don? Jong-hyun?)
Aku tahu! Ikan tombak!
Whoa! Okay!
- Ikan tombak! - Whoa! Okay!
Tetap di sana sampai dia menebak punyamu. "Sayang!"
Ini petunjuk juga. "Beri dia 5 menit."
Kerang laut dengan aneka warna.
- Kamu nggak tau kerang laut aneka warna? - Aap itu?
(Hyeong don kaget...)
- Dia nggak tahu. - Dia terlihat seperti kerang, tapi lebih kecil.
Oh, benda yang tampak lebih kecil dari pada kerang laut!
- Kamu mengambil yang susah. - Tepat.
- Jeju terkenal dengan kerang laut aneka warna. - Dia terkenal dengan kue ikan.
(Kecuali Hyeong don, mereka ber 6 bisa masuk)
Jadi Hyeong don tidak bisa masuk kali ini.
(Ketika mereka sedang memainkan permainan, pelanggan beranjak dari dalam)
- Apakah kita masuk sekarang? - Ayo.
Kapan terakhir kali aku makan?
- Makanan goreng. - Hyeong don, turunkan berat badanmu.
- Aku pikir kamu kurus tiba-tiba. - Aku benar-benar belum makan apapun.
Lalu apa yang akan kamu lakukan?
Kami akan kembali.
Ini lebih baik untuk tidak melihatnya.
(11:40 pm: Mereka memasuki restoran udang ddak Jeju)
- Itu terlihat enak. - Menu!
Melihat tempat ini tidak memiliki meja yang kosong di jam segini
ini benar-benar tempat yang luar biasa.
Restoran luar biasa yang tidak terletak di kota. Mereka terletak di dekat pelabuhan.
(Di musing ini... Hyeong don berada di luar sendiri.)
- Haruskah kita berbagi? - Apakah sebaiknya kita memesan 2 dan berbagi?
Bukankah kita butuh terakhir kali tiga? Jadi kita bisa berbagi seperti ini?
(Dia hanya memandang keberlimpahan dan kehanagatan yang terdapat di dalam restoran.)
- Permisi! - Bolehkah kami memesan 2 piring udang ddak? atau hanya boleh satu?
Jika kita hanya ingin mencoba rasanya, apakah kita memesan 2 porsi udang ddak atau bagaimana?
(Untuk beberapa orang, itu hangat)
(Untuk yang lain, itu adalah musim dingin yang dingin)
Pinjam aku 5 dolar dong. 5 dolar saja.
Terimakasih1 terimakasih! aku akan membeli ramen!
- telinga! hidung. - telinga! hidung.
gimana ya rasanya?
Seperti yang kita lihat di awal, mereka membuatnya dari udang tangkapan yang segar.
aku lapar! aku lapar!
(di dapur, mereka mempersiapkan udang ddak.)
(setelah dia memelintir kepalanya, dia menekannya keluar dengan lembut.)
(dia mengambil kulit badannya...)
(itu kenyal.)
(dia meletakkan sushinya di atas es)
(udang ddak sempurna!)
mereka melihat padaku dengan kasihan.
(merasa bersalah...)
(jangan khawatir, teman-teman... aku makan dengan baik)
- itu tampak enak. - mereka tak seharusnya memberinya kimchi.
- ya, harusnya nggak dikasih. - staff baik banget.
kalau gitu ga ada gunanya bermain game.
- kenapa dia makan di depan kita/ - itu tampak baik.
- jangan lihat dia. - ini dia.
(malu-malu)
(muram...)
wowo! ini adalah kerja seni!
(tampilan yang penuh celupan)
ini terlihat sangat enak!
(kulit udangnya berkilau karena segar)
(kenyal)
ini terlihat enak.
- kamu mencampurnya dengan garam? keren. - kamu mengambilnya seperti ini...
(pertama, celupkan ke saus kacang...)
waw! ini manis!
rasanya berbeda dengan udang biasa.
kamu bagus dalam makan. apakah benar-benar bagus?
- waw, ini manis. - ini luar biasa kan?
(mulutnya berair...)
jika kamu mengambil dan menekannya, kulitnya akan terlepas.
ini benar-benar luar biasa.
(teksturnya yang memantul di mulut dan rasa yang manis dari udang ddak yang gemuk)
- waw! ini benar-benar segar. - ini benar-benar...
(mereka menjual apa yang ditangkap hari itu, jadi jumlahnya terbatas)
(rasa yang hanya ada di pulau jeju)
seperti sushi ikan pedang, kamu hanya bisa makannya di Jeju.
kamu tidak bisa memakannya di seoul
(Tangan anggota night goblin begitu sibuk bekerja)
(kecepatan makan yang pernah ada.)
ini kenyal.
- ini buruk jika kita hanya memesan 1 piring. - ini benar-benar segar.
- udang ddak lebih leat. - aku tidak pernah membayangkan aku bisa memakn ini seperti sushi.
ini kali pertamaku memakannya, dan ini enak.
- di jeju, udang ddak sering digunakan di setiap sup makanan laut. - benar.
(meneguk)
(aku mabuk dengan kesedihan!)
- aku akan kembali. - ya, celupkan ke dalam wasabi.
(Boa mengambil udang.)
biarkan aku meminjam ini.
udang hanya udang, begitu kan?
MSG emang beanr-benar enak. Mi cup yang luar biasa.
- Hyeong don, cobalah ini. - tidak, tidak.
- aku makan banyak. - benarkah? haruskah aku membawanya lagi?
- tapi ini udang terakhir? - ya.
- aku sudah meletakkan saus kacang padanya, dan... - tapi aku tidak bisa memakannya, kan?
tapi aku memberikan ini untukmu.
- aku tau kamu baik, tapi... - coba aja.
masuklah.
(dia menundukkan kepalanya dan mengunyah)
- dia memakannya? - dia berlagak gak mau dan memakannya.
(berpindah...)
(seperti itulah, bagian dalam dan luar dari tempat yang hangat menjadi hangat...)
(puas)
(bahkan hyeong don sudah memakan udang ddak)
(kemana night goblin pergi setelah mengisi perut mereka?
(ke kemah di samping hota yang menarik di pantai Aewol)
(malam di jeju diisi dengan angin laut yang luar biasa...)
(Park sung kwang berhenti)
Jong hyun, bukan kah anginnya bertiup?
- apakah kita harus bermain sepanjang ini? - apakah kamu zombi?
(Kami berpikir kamu adalah boneka balon)
(lindungi aku!!)
(bahkan bayi goblin kakinya yang lemah mulai terombang ambing)
anginnya kuat sekali.
ketika ada angin dan hujan, itu benar-benar dingin di luar.
(di luar, mereka masih...)
(memfilmkan film bencana "Night Goblin")
(pemeran utama : park sung kwang yang menggunakan seluruh tubuhnya)
(aktor pendukung: lee soo geun dengan kemampuan akting yang gila)
apakah mereka akan tetap berakting di luar?
(misi yang buruk menuju tempat kemah...)
itu cukup, sung kwang.
(oh punggungku...)
(menghargai)
tapi apakah kita tidak perlu tau kemana kita akan pergi besok?
- kita harus tau apa yang akan kita makan untuk mengkontrol kondisi kita. - benar.
Boa, apakah ada yang ingin kamu makan terakhir kali?
ketika aku datang ke pulau jeju, ada tempat yang aku lihat dekat bandara.
- sup ikan mentah dingin. - sup ikan mentah dingin!
- tapi ada antrian yang panjang di sana. - ya, aku tau itu.
- mereka memberi kamu kerang laut yang banyak juga. - apakah itu baru?
- kerang laut yang mentah! - benar.
- terdengar enak. - ya.
- terdengar enak. - itu sangat terkenal.
kita tidak akan memakan kimbap ketika kita datang ke sini kan?
ada tempat kimbap yang terkenal di sini.
ada satu di kota jeju dan satu lagi di kota seogwipo.
ga peduli yang kita katakan, mereka sudah punya rencana. apa itu?
(restoran enak mana yang akan dikunjungi night goblin?)
tempat pertama adalah yang disebutkan Boa. Tempat sup ikan mentah dingin.
sudah aku bialng, tempat itu terkenal! aku selalu ingin
makan di sana, tapi selalu bentrok dengan penerbanganku.
- antriannya panjang. - jadi kamu harus datang sebelum mereka.
jam berapa kamu pergi?
- aku pergi sekitar jam 2 pm atau 11 am? - aku pergi pagi.
tapi ini lucu. soo geuj bertanya pada boa, kenapa kamu yang jawab?
(penggemar boa yang tak dapat dihentikan)
tempat kedua adalah tempat kimbap yang disebutkan hyeong don.
aku menebak keduanya dekat bandara.
itu benar. tapi aku pernah pergi 2 kali dan gagal.
(diaman tempat yang panas tempat orang-orang datang untuk makan
tapi membuat mereka menyerah karena banyak orang?)
(restora sup ikan mentah dingin jeju buka jam 9 pagi)
(mereka menyediakan kerang laut hidup juga)
(sebuah tempat yang menggunakan 100 kg kerang laut per hari)
(pelanggan yang tiada henti)
(tempat kimbap jeju buka jam 10 pagi)
(mereka memiliki 11 penanak nasi?)
(hanya dengan alasan kamu hanya bisa merasakannya di jeju...)
(pelangggan datang dari berbagai tempat)
(jumlah orang yang berdiri melebihi perkiraanmu)
(akankah mereka menjadi orang pertama di tempat yang panas di jeju?
lalu apakah kita harus membicarakan kemana kita harus pergi?
angkat tangan. sup ikan mentah dingin.
sup ikan mentah dingin.
Kimbap.
- kali ini aku mau kimbap. - kalau aku kimbap.
aku tidak pernah memakannya sebelumnya.
- aku benar-benar mau makan keduanya. - jadi kita sudah terbagi kali ini.
kita tidak perlu membagi tim dengan permainan.
tidak ada gunanya itu sekarang karena setiap orang sudah punya pilihan.
kita nggak perlu ditampar dengan air.
(itu?)
(apakah kamu akan kecewa dengan kehilangan ini...?)
- ayo lakukan. - apa?
berhubung boa di sini,
kamu bisa mengajarkan kita tarian sederhana dan kami akan mempelajarinya.
pilih yang terbaik dan yang kalah akan ditampar dengan air.
tapi aku tidak bisa menari!
kamu jelas-jelas penyanyi! apalagi kami yang komedian, bagaimana akan menari?
- ya Tuhan. - aku dari genre yang berbeda...
kalau gitu kamu bisa ditampar dengan air...
(dia adalah kandidat kuat yang akan kalah)
temanku sangat sakit!
bisakah kamu memukulku sekali sehingga aku bisa kembali ke rasaku?
apa yang salah denganku?
(itulah bagaimana "Goblin Produce" dibuka...)
- kamu hanya perlu melihat semuanya. - evaluasi kami dengan benar.
senelum itu, kami punya penampilan yang spesial untuk perwakilan.
bukan tampilan yang spesial tapi hanya contoh.
- apa yang harus kulakukan? - apa saja. terserah kamu.
mohon yang tingkat kesulitannya rendah.
nggak ada tarian yang tingkat kesulitannya rendah.
- terakhir, Red Velvet aja. - "Red Flavor?"
Ya, dia menarik seperti...
apakah itu tarian anjing kecil?
- mulai di hitungan ke tiga! - bukankah itu "Flavor Pendek"?
"Falvor Asin".
- kami tidak peduli apa yang kamu pilih. - aku tidak pernah melihat " Red Flavor" sebelumnya.
aku cepat mempelajarinya.
yang penting di sini adalah dia mempelajari tarian junior agensinya.
- aku menggunakannya untuk penampilan bakat. - pasti dia hebat banget.
Bagaimana itu mulai lagi?
(tarian menyegarkan, bersinar, dan menarik)
ini sulit untuk kita.
(lihat Chun Jung-myung.)
jung myung, tangan dan kakimu arahnya berbeda.
"begini! begini!"
(kami mengantisipasi penampilan mereka.)
- bisa? - ya.
- tepuk tangan! ayo lihat dia! - siap? setelah melihat satu kali saja?
(bahkan dengan permintaan yang tiba-tiba, dia tidak ragu)
tolong tambah volumenya.
- kita harus melihat dengan hati-hati. - aku tidak bisa percaya aku menarikan tarian girl grup di sini.
(boa sang bintang asia datang.)
(dia yang terbaik!)
- itu cepat sekali! - bagaimana kamu melakukannya?
(sangat menawan)
(dia luar biasa)
kami tidak bisa melakukannya.
(tepuk tangan dengan keras)
- itu cepat sekali. - bukankah itu "Flavor cepat"?
- perlihatkan pada kamu "flafor lambat". - kita akan melakukan "flavor lambat".
(kelas tarian boa dibuka)
- kita harus mempelajari ini. - satu, dua, tiga.
satu dan dua dan tiga dan empat.
- permisi, ini "flavor cepat." - ajarkan kami "flavor lambat."
- lebih lambat sedikit. - "red flavor."
- seperti ini. - satu dan dua dan tiga dan empat. oke.
(mencoba semampu mereka)
- dengan imut. - dengan imut.
- 3 kali. - 1,2,3.
- seperti ini. - oh, ini bagus.
sekarang kamu ke arah yang berlawanan.
terkutuklah!
jika kamu tidak percaya, pergi semprotkan air ke badanmu.
- lalu mereka berputar seperti ini. - putar! putar!
- lalu 3 kali lagi. - 1,2,3.
- Be cute. "Hey!" That's the point right there. - Cute. "Hey."
- kita akan disiram air. - aku hanya akan duduk di sana.
lalu di sisi lain...
jadi kamu disarankan untuk melakukan ini dengan cara yang sama.
(tawanya meledak)
apakah kamu memakan sesuatu? seperti obat?
(menari seperti dia sedang meletakkan obat di mulutnya)
"Red Taste!"
(tarian rakus???)
"itu bagus."
ya Tuhan.
(kenapa itu tak bekerja padaku?)
oh, tungkaiku...
lanjut, apa kita harus bersiap?
bagus. duduk semuanya, kita harus berdiri di belakang.
(akhirnya, ini benar-benar disepakati)
- aku trainee produce 101. - dengan suara perwakilan?
- ya. - kemana aku melihat?
sejujurnya, aku gugup.
("Produce Night Goblin")
- halo, produser nasional. Aku perwakilan, boa. - nah itu iramanya.
dimulai hari ini, kamu akan menghasilkan
idol global terbaik yang dipersembahkan di Korea Selatan.
- ada 101 trainee di sini. - kami adalah idol global!
pilih lelakimu. It's show time!
oh, aku gugup.
(siapakah trainee pertama yang akan dievaluasi?)
- aku Park Sung-kwnag! - apa yang kamu katakan?
- aku tidak tahu. - apa yang kamu katakan?
aku tidak bisa mengingat nama agensiku, jadi aku melakukan apa yang aku inginkan.
aku tidak mendengar apa yang kamu katakan.
aku tidak tau apa yang aku katakan.
dia adalah mesin.
(dia melihat itu dari suatu tempat...)
(ketika semua trainee gugup...)
(dia maju pertama.)
(tiba-tiba berubah)
dia memiliki waktu ini di hidupnya!
aku benar-benar tidak tahu
(dia dengan lucunya)
(hanya dengan raut wajahnya, dia memiliki wajah seperti buah)
(aku adalah produser nasional dengan vitamin c!)
- bagus, bagus, bagus. - bukankah kamu mendapatkan semua poinnya?
bagaimana kamu mengambil semuanya dari awal?
(apa penjurian boa? / menahan tawanya)
tolong catat aku yang pertama.
kamu pasti gugup dan punya waktu yang buruk pertama kali,
tapi sebanyak kamu mulai dengan beban,
itu penampilan yang kuat, terimakasih untuk penampilan bagusmu.
(kita tidak tau pemikiran boa yang sebenarnya)
jika kamu gagal seperti ini, kamu tidak bisa debut di klub malam.
(aku harus debut.)
(pelayan masa depan 1, pelayan masa depan 2, pelayan masa depan 3)
kandidat kedua. wajahnya tidak adil.
(tetap memeriksanya)
Aku akan mulai memalukan!
aku benar-benar tidak tau apapun. aku akan mencoba dengan kuat.
- musikkkk - tampak seperti dia yang nomor 1.
- apakah ini benar? - kamu masih punya jalan lain.
Is this it?
(perpindahan memutar ditampilkan)
(panggung gairah visual)
(apa evaluasi boa?)
(aku selesai)
ketika kita melakukan evaluasi, ada orang yang bisa menari ada yang tidak.
kita melihat dari apakah orang yang tidak bisa menari itu banyak melakukan usaha atau tidak.
- kamu tidak melakukannya ,jung myung. - duduk.
- berikan kami handuk. - jika aku latihan lebih lagi...
(tidak ada yang trainee yang memuaskan boa)
(trainee dengan penampilan yang tak biasa masuk)
aku dari china.
aku trainee YJS entertainment, jeong hyeong don.
kamu orang china, tapi kenapa kamu bicara dengan dialek korea selatan?
aku dari yanbian!
mulai!
kamu harus melakukan dengan bagus.
(apakah dia akan membanggakan CEO dan perwakilan boa?)
(menghipnotis dirinya)
(gerakan yang bagus)
(aku red velvet sekarang.)
(dia menambahkan gerakan yang tidak ada)
(gayaku)
(kompas tarian dengan jarum yang tepat)
dia memberikan jeon hyun moo sejenis getaran.
(kemampuan yang tidak ragu untuk memperlihatkan gerakan dengan level yang tinggi)
(dia mempersiapkan efek panggung sendiri)
(mengirup, menghembuskan)
(aku adalah peri penutup)
(sebuah penampilan berbeda yang mengguncang panggung)
(puas)
- aku melakuakan yang terbaik. - kamu luar biasa.
- aku suka hal seperti ini. - trims.
- aku akan melakukan yang terbaik. - aku benar-benar menyukainya.
- aku punya kemampuan. - aku merasakan kemampuannya.
(kemampuannya tidak mati)
sangat bagus!
trims!
kita melalukannya!
(YJS entertainment menmperhitungkan ayamnya sebelum mereka menetas)
kandidat ke empat.
orang selanjutnya akan terbebani.
ini semua adalah tentang perasaan. aku dulunya b-boy.
(B-boy?)
hati-hati terhadap air, bodoh.
(limbung)
- halo. - kamu harus menyapa perwakilan.
- halo. - kamu tidak menghargai sekali.
aku adalah penyanyi, tapi kontrakku dengan agensi salah, jadi aku meninggalkannya.
aku datang kesini berharap menjadi bintang-
maaf, tapi ini "produce 101" bukan "the unit"
- benarkah? - aku pikir kamu datang ke acara yang salah.
- ini bukan "the unit". - dimana audisi "the unit"?
aku tau dia. ketika kami muda, kami trainee bersama...
(menangis mengingat masa lalu)
- apa? kamu meniru taemin? ya ampun. - apakah kamu berpura-pura menjadi taemin?
(menangis dengan keras)
kamu harus mengatakan, "aku tidak biasanya menangis".
aku tidak pernah menangis seperti ini sebelumnya. apa yang aku lakukan?
- maafkan aku. - kembali lagi...
berapa program audisi yang ada di sini?
- aku mempersiapkan yang terbaik. -oke.
kamu mendengar tentangku kan? Kang byeong heol dan Samtaegi.
aku harusnya menjadi salah satu anggotanya.
"aku memberimu keberuntungan. aku memberikkan semuanya untukmu. aku memberikan nya padamu dalam keranjang".
jika kamu gugup untuk menari, kamu banyak bicara.
aku benar-benar punya rasa yang bagus. ayo kita mulai.
- soo geun, itu tangan yang berlawanan. - tolong beri kita musik
kita pastilah menjadi grup yang terkenal.
(trainee lee soo geun haruslah telah berkualitas dalam hidupnya.)
kita punya banyak penggemar. cukup untuk pergi ke konser di seluruh kota.
itu buruk. ketika aku berpikir tentang waktu itu, aku
tidak berpikir bisa di sini, tapi aku melakukan yang terbaik.
cara yang berbeda!
itu bukan bagiaman kamu melakukannya!
(koreonya benar-benar pembaharuan)
- reaksinya tidak luar biasa. - gelombang yang mengerikan.
(kamu mencoba dengan sangat keras)
- reaksinya tidak luar biasa. - gelombang yang mengerikan.
(tamat!)
kamu melakukan cara yang berlawanan. kamu diharapkan melakukan seperti ini. "Red Flavor".
benar.
inilah yang mereka sebut "darah flavor"?
- "red flavor" - "darah flavor" - apakah ini "darah flavor"? karena kamu sering tersakiti?
aku punya kemampuan yang tak hingga.
(dia merusak panggung tapi percaya diri)
dia sangat sombong.
aku pikir kamu kembali ke awal. ada apa dengan kesombonganmu?
sejak awal, aku sangat sombong.
balik lagi, aku dengar banyak bahwa aku tak sopan.
aku menjadi rendah hati jika sukses. jadi sekarang aku ingin mulai dari awal.
balik lagi...
kenapa mereka banyak menangis? kenapa?
(menangis)
kamu pastilah berada di level yang harus dievaluasi dan aku yang mengevaluasimu.
(sayangnya, evaluasi berakhir)
(sekarang, ada 2 trainee dari agensi besar)
- selanjutnya hong gi. - ya ampun. apa yang harus kulakukan?
- kandidat pemenang. - dia menari cyborg. org.
- Hello. - Hello.
aku traine FNC yang ingin pindah ke SM.
(ya Tuhan!)
(dia menggabungkan kebodohannya dan mengirimkan surat cinta ke agensi lain)
- apakah kamu akan baik-baik saja? - agensiku penuh kekurangan.
- tolong beri dia poin yang banyak - aku lee hong gi. tolong lihat aku dengan baik.
apa yang aku lakukan?
sebentar. oke, ayo lakukan.
(trainee lee hong gi punya waktu yang sulit saat latihan)
(bagaimanapun, dia tidak bisa menghindari evaluasi tarian)
dia sedang makan!
(hari ini aku banyak makan)
(tapi!
(sebuah ritme yang bahkan akan membuat metronom iri)
kera bagus! kerja bagus!
selesai!
kerja bagus! kamu melakukan dengan baik!
- melewati dengan super. - kamu superrr
- super... - kamu dapat lebih dari 90%
- bukankah aku melakukan banyak gerakan kan? - ya.
kamu satu-satunya yang gerakan dengan lagunya pas.
Hong gi, kamu... waw.
bagaimana bisa kamu menari dengan bagus?
ini kali pertamaku! ini kali pertamaku mendapat pujian seperti ini!
kenapa tidak? apakah FNC tidak memujimu?
aku tidak dekat dengan agensiku.
kamu tidak menyentuh hal-hal seperti itu.
ini kali pertamaku mendapat pujian dalam tarian.
- tapi kamu terlihat memiliki banyak potensi. - dia bagus dalam menyanyi juga.
- tolong bernyanyi. - dia bagus dalam bernyanyi juga.
- bernyanyi? aku bisa bernyanyi "no 1" sebelumnya - benarkah?
SM akan meng-castingmu!
buang jauh FNC!
ini buruk. aku benar-nar di casting!
selamat. kita mungkin akan berakhir di tim yang sama.
(aku memilihmu)
- ini saatnya jung hyun. tentu dia melakukan yang terbaik. - ayo. kamu tau tariannya?
jong hyun, kamu murid favoritku,
- ini sulit, - kamu melakukan yang terbaik.
- ini bagaimana kamu melakukannya. - Jong-hyun.
- kamu harus pergi ke jalan ini dulu. - benar.
kemanapun kamu berpindah, kamu harus melakukan ini.
pecah kekuatannya, kamu tau?
(seperti ini?)
ini mirip dengan ini.
(mereka bersemangat mengajarkannya)
kamu punya peluang juga. kamu bisa berakhir dengan tim kita,
aku benar-benar tidak punya ide untuk memulai denganmu.
- aku percaya diri dengan bekerja keras. - bagus.
(bagaimana proses latihan trainee jong hyun?)
(dia menggunakan waktu latihannya...)
(untuk membantu senior traineenya)
(dia tidak punya waktu cukup untuk latihan)
(bagaimana penampilannya?)
kamu bagus! itu benar! kamu punya getaran yang kuat!
waw! kamu luar biasa!
(dia orang pertama dengan koreo yang sempurna)
waw, dia melakukan semuanya.
(tentu, kim jong hyun adalah akhir yang menyenangkan)
kamu luar biasa.
potong akhirnya.
(kita harus mengulang hal yang baik)
(seorang laki-laki dengan kemapuan yang penuh mekalukan yang terbaik bahkan setelah debutnya)
- trims. - jong hyun, kamu keren.
seperti perkiraan. dia dari "produce 101".
- trims. - ayo berdiri sekarang.
("Produce Night Goblin")
(pengumuman juara dengan hukuman tamparan air)
juara pertama...
(siapa dia?)
(sangat bersungguh-sungguh)
Lee Hong-gi!
(itu seperti dia mendapatkan seluruh dunia)
(juara 1: Lee Hong-gi dari FNC)
siapa yang peduli kamu berpakaian dengan sangat baik?
- trims. - aku benar-benar dikejutkan olehmu.
trims.
orang yang telah terpilih akan menunggu di ruang tunggu.
orang yang terpilih harusnya dengan cepat mengganti pakaian pelayannya.
kamu di aula.
- kita akan memilih pelayan dapur selanjutnya. - "dapur"
aku ingin di dapur.
aku benar-benar bagus dalam melempar kartu.
aku bagus dalam membuka botol bir.
juara kedua.
(aku masih punya kesempatan)
tentunya, jong hyun.
(juara 2: kim jong hyun dari pledis)
- dia di aula juga? - kita butuh memilih kemampuan.
aku bisa di grup yang sama denganmu.
ini tentang kemampuan, tapi hong gi menang dari jong hyun.
hey, kamu berdua yang di aula. bawakan aku sapu.
- untuk dapur sekarang? - dapur.
tapi aku benar-benar dalam masalah. semua kamu punya semacam pengaruh.
aku akan mengumumkan juara 3.
Jeong Hyeong-don.
(juara 3: Jung Hyeong-don dari YJS Entertainment)
halo senior! halo perwakilan!
peri penutup.
(aku iri padanya)
ada banyak hal untuk mengajarkan kalian.
- soo geun pasti rangking terkahir. - dia nggak punya pengaruh.
- dia tidak melakukan apapun. - berhenti membuatku kalah.
- aku benar-benar mengantisipasimu. - berhenti.
- tapi tarian jung myung... - itu bisa terjadi.
dia benar-benar banyak berusaha, berhubung dia tidak bisa menari sebelumnya.
- benarkah? - juara 4.
(aku ingin juara 4. aku rakus akan hal itu.)
(aku tidak bisa menyerah pada mimpiku berada di dapur)
Sung-kwang.
(juara: Park Sung-kwang dari ?!#$% Entertainment)
(ada 2 orang yang bertahan dengan namanya belum disebutkan)
(menangis)
mereka...
(perpisahan tersedih di dunia.)
apa yang aku lakukan? kamu melakukannya. aku yakin kamu akan bisa.
- "kamu melakukannya". - tunggu aku.
- selamat - trims
- temanku melakukan yang terbaik. - kamu tau kamu adalah sayap, kan?
(sekarang kenyataannya debut atau tamparan air)
tunggu. tunggu.
silakan liat iklan dulu.
- juara 5 - juara 5
(siapa yang terakhir yang akan mengisi posisi debut?)
Jung-myung!
(juara 5: Chun Jung-myung dari Bright Myung Entertainment)
(satu-satunya yang akan mendapatkan tamparan air)
(dari produser nasional, boa itu kamu!)
apakah kamu meletakkan banyak air di sana ketika kamu sedang menangis untuk temanmu?
(dia mendapat banyak air sebanyak dia mencintainya)
- lakukan dengan jaketmu. kenapa kamu membukanya? - untuk melakukannya dengan lebih baik.
- "untuk melakukannya dengan lebih baik". - maaf kamu meledakkan gelembungmu, tapi kamu tidak bisa melempar mangkoknya.
aku pikir aku melakukan yang terbaik.
aku tidak pernah melakukan in sebelumnya.
- itu benar. - bagus! tembakan yang bagus!
kamu adalah orang yang menyeretku ke sini.
tolong siram aku dengan baik
- ayo -ayo
- dia akan melakukan tembakan yangs empurna. - apa yang aku lakukan?
(apakah dia kena dengan benar?)
(orang yang kena adalah orang yang salah)
kemana tujuanmu?
(bahkan dia juga kena air)
Boa! ini penyokongan!
(lihat ke situ!)
(bukti nyata hasil tamparan air)
(pesan moralnya adalah siapa yang melakuakn tamparan air adalah bagus untuk mereka.)
Aku pikir itu terbang.
Apakah kamu melemparnya?
(tenda mereka tertiup angin)
( ini akan sulit jika setiap orang tidur di tenda)
Ayo kita buat tawaran.
Hal yang penting di sini adalah...
Kita datang di penerbangan pertama.
Semuia staff tidur di hotel.
ada hotel, kamu tahu, dan ada 3 tenda.
Mari mainkan permainan sederhana di mana yang kalah
tidak bisa mendekati hotel dan harus tidur di tenda malam ini.
- oke. - bagaimana dengan istirahat?
- yang menang bisa tidur di hotel. - benarkah?\
- ide bagus. - oke, kan?
- bukankah ini pertama kalinya di acara ini?
kita semua baik-baik saja, tapi rambut sutradara begitu kacau.
bisakah kamu mencuci rambutmu?
kami melakukan ini demimu.
- karena kami khawatir. - ya, karena kami khawatir.
(sebuah badai seperti memberi pengumuman)
(siapa tiga orang yang akan tidur di tenda?)
sebentar. melingkar.
- ayo mulai. - wow, dia berputar dengan baik.
(permainan baru menggunakan botol wine)
ayo lakukan.
- kamu bisa duduk bersila. - ya.
bersila? oke.
ayo putar.
- orang pertama yang tidur di tenda. - mohon, bukan aku.
ayo.
(botol wine telah berputar...)
(di depan siapa dia akan berhenti?)
mohon. mohon. mohon.
(bahkan jika ini bukan roller coasterm mereka tetap merasakan sensasinya)
(seseorang tapi aku...)
(seseorang terpilih?)
(siapa orang pertama yang tidur di tenda?)
(bayi goblin yang tidak beruntung terpilih)
(itu bukan aku.)
- jong hyun, putarlah. - oke.
(siapa orang selanjutnya yang tidur di tenda?)
Let's go! Let's go!
(jung myung, orang yang mengumpulkan tenaganya untuk menjadi
orang bodoh, telah terpilih untuk tidur di tenda.)
(orang terakhir yang tidak beruntung.)
Hyeong don. Hyengdon.
(goblin yang tidak beruntung adalah hyeong don)
(Hyeong don yang berhenti)
- Minumlah. - Minumlah.
(minum di antara orang-orang yang tidur di tenda)
selamat malam jong hyun, selamat malam oppa!
(tim yang dapat tidur di hotel sangat senang)
bukankah itu lucu ketika dia melakukan "flavor darah"? dia memukul mulutnya.
(mereka pergi ke hotel yang disiapkan staff)
- selamat malam. - tidur yang nyenyak.
(dia memeriksa foto putri kembarnya sebelum tidur.)
(jung myung dan jonghyun sudah tidur)
(hari yang baru di pulau jeju telah datang di mana tidak ada hari yang damai...)
soo geun, ayo periksa anggota lain.
wow. anginnya tidak berhenti. aku takut ketika berenang.
- aku takut ketika tidur. - itu menakutkan.
- benarkah? - bagaimana jika yang tidur di tenda terlempar keluar?
(apakah mereka mengalami malam yang aman di kemah yang lemah?)
- jam sekarang? - 6.45 pagi.
belum jam tujuh ya.
(mereka mengecek 3 orang ini masih hidup atau tidak)
(hanya dari kepala atasnya, mereka bisa mengatakan ini hyeong don)
(mereka tidur lebih baik dari pada yang tidur di hotel?)
(lihat orang ini.)
ini membuatmu tertidur dengan baik.
(night goblin dengan kemampuan penuh bisa tidur di luar)
ini Jong-hyun.
(dia membuka pintu)
dia hebat! dia hebat!
(dia mempertimbangkan untuk membangunkan mereka dengan kesegaran, angin laut pagi yang dingin)
(ventilasi yang efektif 200%)
(mereka membuka lubang)
(mereka memastikan)
(ini waktunya mereka punya kerja tim yang bagus)
(menggeliat)
(jonghyun punya mimpi buruk)
(setelah mengganti suhu di dalam menjadi -2 derjat celcius)
(mereka pergi melihat matahari terbit)
wow, anginnya.
(jonghyun dan jung myung mengikuti mereka)
- kenapa kamu bangun? - tiba-tiba dingin.
(rencana sukses!)
suhu tubuhku tiba-tiba turun.
aku sudah tidur dengan bungkusan yang panas juga.
(polosnyaaaa)
ini luar biasa. Aku bertaruh tempat ini luar biasa di musim panas.
waw, anginnya dingin.
(matahari akan terbit di jeju puku 7.02 hari ini)
dengarkan suara gelombangnya. luar biasa)
(mendengarkan suara gelombang yang menyegarkan dan merasakan dada mereka terbuka)
(gelombang yang marah mengahntam dinding laut memberikan lukisan...)
waw, gelombangnya kuat.
ini nggak cukup di simpan di matamu saja.)
ini benar-benar dingin.
Seperti dia adalah pulau lain di jeju.
(tersentuh)
(tontonan yang ingin mereka simpan untuk waktu yang lama)
(momen ketika gelombang yang mengerikan mendekat dan mendebarkan)
oh, itu makin terang.
oh, aku bisa melihatnya. matahari datang di sana.
itu sinar merah dari matahari atau apa?
menyanyilah denganku.
(matahari memerah dan memberikan panas untuk pagi ini)
(mereka adalah orang pertama yang menyambut matahari terbit di jeju)
- itu makin bersinar sedikit demi sedikit. - itu benar semakin cerah.
luar biasa.
(mereka tenggelam dalam pemandangan yang sangat indah)
(keindahan alam yang laur biasa yang bisa dinikmati di pulau jeju...)
itu makin terang. matahari itu terbit di sana.
tim sup ikan mentah dingin bersiap berangkat)
kamu tidak di tim kami. kami pergi untuk makan sup ikan mentah dingin.
- aku di tim kimbap. - pergi ke tenda
apakah kamu akan pergi makan sup ikan mentah dingin?
tim kimbap? sung kwang.
bisakah kamu membelikanku beberapa kimbap?
- oke. - belikan beberapa untuknya.
oke, kita akan bertemu lagi.
- aku penasaran. - ya, belikan beberapa untuk kami. kami tidak akan membungkus sup ikan mentah dingin untukmu.
- oke. - kami pergi, sung kwang.\
- halo. - sampai ketemu lagi sung kwang.
(hati hati, putri boa)
restoran sup ikan mentah dingin
semua orang punya rasa yang berbeda.
- ketika aku mendengarnya, aku mau sup ikan mentah dingin. - aku juga.
tapi aku tidak bisa makan ikan mentah, hong gi.
- bagaimana pun, kerang memiliki tekstur yang kenyal. - benar.
- kamu bisa mengunyahnya. - aku hanya mau makan itu dnegan nasi.
tapi kita sampai pada 8.30 pagi. lebih cepat 1 jam...
(dari tempat kemah ke restoran sup kerang mentah dingin jeju)
kita sampai.
(jam 7.50 mereka sampai di restoran)
(mereka terlihat mau mengantri...)
pintunya terbuka. cahaya ada dari dalam.
(minggu lalu, mereka yakin mereka no. 1 karena tidak ada yang antri)
apa? luar biasa. ada nomor di sini.
- apa ini? - sudah ada 3 orang.
(night goblin tidak mendapatkan no 1.)
ini buka jam 9.
dimana mereka berdiri? seperti ini? aku bertaruh begini mereka akan berdiri.
ya, aku ingat itu.
itulah mengapa orang parkir di sana dan menunggu.
kita harus meng-upload ini nanti, ayo berfoto.
ke marilah. tempat pertama.
kita harus mengirim ini. apakah kita meletakkan seperti ini?
bagus, 1,2,3.
(semuanya, kami no 1 di sini)
oh, bahan-bahannya datang.
(kemudian, mobil mendekat)
bukankah bahannya datang?
harusnya iya. ada bahan-bahan di belakang.
itu pasti kerang laut.
- aku bisa melihat ke dalam. - aku bisa melihatnya. mereka sudah siap.
(memeriksa bagian dalam)
(restoran macam apa yang orang mulai datang jam 9.00 pagi?)
(itu dekat bandara jeju...)
(jadi ketika orang sampai, mereka ingin ke sini sekali)
(sebuah restoran sup kerang mentah dingin ajaib membuat orang
ingin datang sebelum mereka meninggalkan jeju.)
(kerang yang segar yang pemiliknya begitu legendaris...)
(mengantarkan dirinya sendiri)
- itu sangat leat. - aku tidak merasakan MSG.
(sup yang emang beda)
aku pikir semia orang harus mencicipinya sekali.
(sup kerang mentah dingin yang direkomendasikan
orang-orang ketika sampai di jeju, seperti apa rasanya?)
- ini dingin. - bahkan belum jam 8.
(ketika hong gi dan boa pergi ke toilet, soo geun menjaga tempat pertama!)
(kemudian...)
- aku hanya datang untuk makan. - apakah ini restoran?
- kenapa kamu datang begitu awal? - karena aku sampai dari seoul lebih awal.
- apakah kamu datang sendiri? - dengan istri dan anakku.
- oo mereka di mobil. - iya.
kamu tau "night goblin"?
kami hanya bisa makan jika antri di tempat pertama.
itu karena orang-orang sepertimu kami tidak bisa tidur!
kami datang beberapa waktu lalu, tapi kami sampai lebih pagi dari yang direncanakan.
- jadi kamu memutuskan untuk makan di sini? - ya untuk makan...
- waw, jika kita tidak begitu peduli, kita akan ada dalam masalaj. - tempat ini bagus.
- kamu tidak mau antri? - tidak, aku akan ke mobil dulu.
kamu akan pergi ke mobil? waw, luar biasa.
- apakah seseorang datang? - ya.
aku kaget. dia bilang dia sampai di sini sangat pagi dari seoul.
apakah bayinya bangun sekarang? ya ampun! putriii!
kita tidak bisa semberono. Aku kaget sangat cepat.
oh, seseorang lain datang.
(setelah itu, perempuan-pperempuan keluar dari taksi)
kamu datang untuk makan? makan apa?
(4 wanita yang tak biasa...)
kami datang untuk makan kerang.
waw, kalian fashionable sekali. kalian terlihat seperti girl grup.
- dari mana asal kalian? -seoul.
- aku menebak kamu datang dari olahraga dan makan ini terlebih dahulu. - ya.
- nyonya, ini boa. - Hello!
Hello!
Bagaimana bisa kamu begitu cantik?
- semua dari kamu pasti juga cantik pas seumuran dia. - nggak juga.
(jujur banget)
boa adalah penyanyi, dia terkenal.
- aku mengatakan padamu. - kamu CEO kan?
bukan. begitu banyak orang mengatakan aku CEO.
Aku sering melihatmu di TV. kamu Kang in kan?
maaf, bukan.
dia lee hong gi dari FT island.
nyonya, itu bukan lagu tarian.
kamu bernyanyi dengan sangat baik, aku menari tanpa aku sadari.
apakah kamu di sini untuk acara makan-makan?
jika kami tidak antri pertama, kami tidak bisa makan.
kamu menyebutnya dengan apa ya? apakah mereka memberimu sesuatu?
- nomor tiket? - bukan, sesuatu yang mereka berikan untukmu.
- apa yang mereka berikan padamu? - sesuatu yang diberikan program untukmu.
- "kamu punya kuemu dan makanlah, juga?" - misi.
- misi? - misi!
Aku menanyakan apakah ini sebuah misi.
bukan. ini acara tentang...
kita harus terjaga sepanjang malam dan antri di
restoran pada pagi hari sebagai antrian pertama.
(begitulah)
Hello.
kamu pasti orang asing. halo. aku tebak kamu suka restoran yang enak.
- dari mana kamu berasal? - singapura.
- Singapore. - dan kalian dari taiwan.
- tapi makan korea... - mereka makan dengan sangat baik.
apa yang mereka suka?
bubur kerang, sup kerang mentah dingin, dan sup ganggang dengan babi laut.
- apakah mereka tahu dengan kami? - mereka mungkin tahu.
- kamu tau dia? dia terkenal. - aku tidak tau dia.
mereka tidak tau aku?
- dia ingin berfoto denganmu. kemarilah. - uang.
nggak usah ketawa. aku serius.
aku akan berfoto denganmu nanti.
waw, banyak yang datang.
- ini bukan hal yang mudah. - apakah kamu semua datang untuk makan ini?\
- kita tidak bisa santai sekarang. - halo.
ini luar biasa, nggak becanda.
(akhirnya, antrian sengit dimulai...)
(8.10 pagi: tim kimbap juga berangkat)
(mereka menuju jalan pantai Aewol dan pergi ke kota jeju)
bagaimana rasanya? kenapa begitu banyak yang suka?
Kimbap.
antrainnya panjang hingga memutari satu blok.
antrian pertama dengan terkahir bertemu.
(ini berbeda. berbeda. levelnya beda)
(tempat kimbap jeju adalah tempat keramat dari perjalanan jeju)
(bahkan sudah ada 11 penenak nasi dan 11 pegawai yang bekerja tanpa istirahat...)
(antriannya tidak habis-habis)
- aku dari seoul. - aku juga.
- aku dari Pohang. - aku dari Seoul.
- aku dari Ulsan. - kami Gwangju.
aku dari Uijeongbu.
(apa resep rahasia yang membuat pelanggan datang dari seluruh negeri?)
(kimbap kerang yang memiliki bau laut)
(teman baik kimbap kerang adalah cumi-cumi berbumbu)
aku membelinya!
bagaimana jika orang-orang sudah mulai mengantri?
kita akan telat. kita akan gagal.
apa yang terjadi jika kita gagal?
kita harus menunggu sampai jam 10 pagi dan paling tidak melihat-lihat saja.
- itu situasi yang lebih buruk. - ya kan?
tidak!
aku pergi 2 kali dan gagal keduanya.
lari secepat yang kita bisa.
- di sini? - ya.
- trims - trims
Lari!
(meninnggalkan kamera dan lari!)
Okay.
di sini!
- ini antrainnya kan? - ya
- wow, leganya. - aku sangat gembira.
aku sukses di percobaan ketiga.
ya ampun. mereka menggila.
apakah mereka berteriak dari dalam?
- itu jong hyun! - kami gembira, juga!
kami mendapat tempat pertama!
(mereka mengatur 11 penanak nasi)
(kerang dan cumi-cumi juga sudah siap)
(mereka hanya menggunakan telur yang mereka dapatkan hari itu)
(kimbap jeju memiliki hiasan telur yang spesial)
(telurnya dimasukkan ke dalam oven?)
(foto memperingati perayaan mereka berada di barisan pertama)
waw, akhirnya aku bisa memakannya
benarkah? sebagus apa dia?
- wow, pastilah itu artis. - itu pasti artis.
seorang artis.
- dingin. - ada orang datang untuk antri.
- apakah kalian datang untuk makan kimbap? - ya.
benarkah/ kemarilah. kamu harus antri.
di sini.
(jam 8.43 pagi, pelanggan pertama berdiri di dekat night goblin.)
- dari mana kamu berasal? - Seoul.
- seoul? hanya ke sini untuk makan atau untuk jalan-jalan? - jalan-jalan.
- kami datang tadi malam. - ooo tadi malam.
seharusnya ada waktu yang berbeda, tapi kalian sudah...
(untuk pertama kalinya di acara, penggemar hyeong don muncul)
ya, benar. akulah dia.
babi.
- jika kita datang 5 menit setelahnya... - ini berbahaya.
tetap saja, aku merasa mudah berhubung kita no 1.
- apakah kamu datang untuk kimbap? - ya? antrilah.
- dia buka jam 10. - luar biasa.
apakah kamu datang untuk makan kimbap?
- antrilah. - luar biasa.
- halo. - ya Tuhan!
kita sama-sama kaget.
- kalian adalah pasangan. - ya.
- kalian tampak imut. - sepasang pasangan.
- dari mana asalmu? - Jinju.
- Jeonju? - Jinju.
Jinju?
- aku pikir ini adalah antrian yang paling dahsyat. - luar biasa.
jika kamu datang setelah mereka buka, kamu harus menunggu lama.
ini sudah cukup buruk. dalam satu jam...
berapa orang yang antri?
- halo? apakah kamu datang untuk kimbap? - ya.
- dari mana asalmu? - Incheon.
- Ulsan.
Ulsan. Wow. mereka dari tempat berbeda.
- Busan. - dia dari Busan!
Seoul, Jinju, Ulsan, Busan.
lakukanlah 'lomba lagu nasional'.
lebih banyak orang yang datang!
- dari mana asalmu? - Seoul.
Seoul.
kapan kamu datang di seoul? maksudku jeju?
pertanyaan macam apa itu? 'kapan kamu datang di seoul?'
- kamu datang hari ini? pasti ini makanan pertamamu. - ya
setiap kali aku datang, selalu saja kehabisan, jadi aku tidak bisa memakannya.
dia tidak bisa makan setiap kali dia datang?
tapi ini begitu dingin karena anginnya bertiup.
jika angin bertiup di siang hari, lalu akan dingin sepanjang hari.
dia menyibakkan rambutnya!
mereka berpelukan satu sama lain karena dingin.
- ayo lakukan hal yang sama. - kita menyedihkan. kita goblin yang menyedihkan.
(jangan lakukan itu...)
hey, jangan lakukan ide yang buruk...
kalian terlihat kedinginan, maka aku beri bungkusan pemanas.
jangan berpelukan satu sama lain.
kalian terlihatkedinginan.
aku cemburu. mereka berpelukan satu sama lan dan penuh kasih sayang.
aku harap kamu kena masalah dengan ibumu ketika acara ini disiarkan.
(mereka tampak lebih berkasih sayang)
aku memberimu bungkusan pemanas!
aku memberimu bungkusan pemanas! berpisahlah satu sama lain!
apa? haruskah aku membuka ini untukmu juga?
(saksi kekuatan cinta)
oh, ayolah. itu bagus.
- lebih banyak orang lagi. - ada banyak orang.
datanglah!
- apakah kamu ke sini untuk kue bola? maksudku... - kimbap.
apakah kamu ke sini untuk kimbap? kemarilah!
- kamu hanya perlu antri. - apakah kamu pemilikny atau apa?
kalau kita telat sedikit saja...
jika kita telat 1 atau 2 menit...
apakah mereka sedang membuatnya?
ada 11 pegawai di kedai yang kecil. salah satunya bisa aku lihat, itu dia.
itu cumi-cumi berbumbu, ya kan?
itu cumi-cumi berbumbu!
(tanda menu: cumi-cumi berbumbu)
(meneguk)
apakah kamu melihat hiasan telur?
salah satunya di sana?
- hiasan telurnya... - dia memotongnya...
dia memotongnya...
waw, tebal banget.
mengapa mereka memotongnya dengan bagian yang besar?
- itu hiasan telur kan? - ya.
- lihat ke hiasan telurnya. - seperti foto.
kimbapnya bakalan enak banget.
tapi jika dia buka jam 9, harusnya mereka sudah membuka pintunya sekarang kan?
apakah mereka buka jam 9?
-tujuh menit lagi. - mereka tau benar bagaimananya, sehingga mereka akan menampakkan keluar)
(mereka sudah persiapan terakhir)
(mereka memotong bermacam sayuran dan meletakkannya di sup ikan mentah dingin)
(jika mereka meletakkannya di mangkok, dasarnya akan sempurna)
(kepandaiannya muncul)
(Hello!)
- ada anak kecil. - bayi.
ini akhir pekan, jadi mereka bekerja part time.
dia mungkin putrinya mereka.
aku bekerja di restoran min sejak sekolah menengah.
dan membeli motor dengan uang itu.
aku pernah bekerja di restoran china.
- bosnya baik sekali padaku. - mereka buka!
kamu mengejutkan ku!
(berdebar-debar)
boa, ambil tiket pertama. perlihatkan pada mereka.
no 1!
bukankah ini waktu pertama kita makan di jeju sebagai tempat pertama?
- ya, sejak kemaren... - 3 orang.
- di sini? - iya di sini.
sup kerang mentah dingin.
ini tampak bagus, juga.
kamu mau pesan, tolong.
tolong buat pesanan dari meja pertama.
- ini hebat. - sukses!
ini memberikan kita rasa puas.
(dapur menjadi lebih sibuk semenjak buka)
(setelah membuat potongan pada kerang...)
(mereka memotong kerang dan makanan laut, mengumpulkan menjadi satu...)
(dan menaburkan sup ikan mentah dingin spesial di sana)
(sup kerang mentah dingin ajaib telah sempurna)
sup ikan mentah dingin datang dahulu.
- sudah datang? - cepet banget.
(aku adalah makanan yang dibicarakan)
- tidak ada nasi di sini. - tidak ada nasi di sana.
kamu bisa meminta nasi kepada mereka
aku pikir nasinya di sini.
kamu selalu mencampurnya dengan nasi.
Okay.
- haruskah kita tos? - ya.
(tos untuk sup ikan dingin mentah)
ini enak.
aku gugup.
secara pribadi...
ini manis dan asam.
(ya)
supnya bener-bener bagus.
bumbunya tidak terlali kuat seperti sup ikan mentah dingin tempat lain.
bumbunya tidak kuat, jadi aku merasa tidak terbebani karenanya.
di seoul, rasanya tidak menyenangkan dan kuat.
(rasa yang dinikmati orang-orang ini, rahasianylah...)
(sup dibuat di restoran ini dengan proporsi yang spesial
dengan mengganti 8 sendok pasta kacang dengan 2 sendok pasta merica)
(mereka berdua menghirupnya)
- ini bagus! - kau disarankan makan dengan nasi.
semuanya terisi.
(restoran dipenuhi banyak orang sehingga kamu susah melangkah ke dalam)
(itu juga penuh dengan orang yang menunggu)
(orang-orang yang menunggu bersama night goblin juga tengah makan)
apakah ini pertama kalinya kamu ke sini?
- ya. - aku pernah datang sebelumnya.
- apakah kamu ke sini beberapa waktu lalu? - ya, sudah tiga tahun aku ke sini.
apakah tempat ini dulunya juga terkenal?
dulunya?
- sup ikan mentah dingin adalah... - pemiliknya adalah oenyelam wanita.
aku tahu. tidak diragukan lagi, ada foto penyelam di sana.
aku ingin meletakkan nasi di sini.
aku tidak pernah makan sup ikan mentah dingin dengan nasi sebelumnya. apakah itu bagus?
ya. satu mangkok nasi saja tidak cukup.
sempurna dengan nasi.
ini makanan laut. aku ingin mengecapnya.
(melahap dengan cepat)
- aku harus mencoba makan seperti itu. - aku akan melakukannya untukmu.
(bintang asia mencoba makan sup ikan mentah dingin dengan nasi untuk pertama kali)
ini benar-benar sempurna dengan nasi.
- benarkan? - ya
sup ikan mentah dingin yang luar biasa.
sebelum kamu ke sini, kamu jatuh di sini, dan sebelum
balik ke seoul, kamu ke sini lagi.
aku merasa seperti sedang makan pulau jeju.
(mari lihat pulau jeju dalam mangkok)
aku butuh untuk membangun restoran.
(sup kerang mentah dingin jeju, terselesaikan)
soo geun mendapatkan tempat pertama.
mereka bahkan mendapatkan nomor.
- mereka mendapat tempat pertama. - bagaimana dia bisa begitu cantik di pagi hari?
apakah sup ikan mentah dinginnya sudah keluar?
wow,, itu nampaknya sama dengan di foto.
luar biasa, benar-benar terlihat sama.
jika kamu makan dengan nasi...
- kamu makan dengan nasi? - ya.
- kamu hanya meletakkan nasi di sup cumi-cumi mentah dingin. - Aku tau sup cumi-cumi mentah dingin.
bagaimana bisa dia begitu cantik di pagi hari?
tidakkah kamu menatapnya terlalu sering?
ini seperti mimpi.
ketika aku wamil, aku punya fotonya dia.
- benarkah? kamu penggemar besarnya dia. - iya aku penggemar besar.
- ketika aku wamil... - jangan muncrat!
ketika aku wamil...
- jonghyun, pernahkah kamu melihatnya sebagai seorang wanita? - tentu pernah.
- benarkah? - bukan kamu!
(tanpa tidur selama 2 hari di jeju seperti mimpi bagi sung-kwang)
berapa banyak makanan yang boa makan di jeju?
apakah dia petarung makanan atau apa?
25 menit lagi.
waktu menunggu itu sangat sulit.
halo. hiasan telurnya sangat tebal.
- saya punya beberapa sisa. - oh, mohon berikan padaku!
- ini sampah! - meskipun begitu ini nggak ruak kok.
- ini emang nggak rusak, tapi ini sampah. - nggak bakalan sakit juga kalau makan ini.
- emang nggak, tapi... - kenapa kamu membuangnya? mubazir tau.
- aku tak bisa membiarkan kamu. - kenapa kamu mubazir dengan membuangnya?
- mohon berikan padaku. - aku akan memberikanmu yang baru.
- tidal, kamu harus menjual yang bagus itu. - ya udah, kalau gitu beli.
- aku akan membersihkan ini untukmu. - aku harus membuangnya.
dia tertangkap sedang memakannya. dia tertangkap sedang memakannya diam-diam.
aku akan makan yang akan kamu buang.
- aku akan bawakan yang baru. - kamu harus menjualnya.
- aku harus menjualnya. - dia tertangkap.
(Hyeong don yang lapar menjadi buas)
(sangat gembira)
(aku juga mau segigit)
- ini bukan hanya hiasan telur. - manis, benar-benar manis.
apa di atasnya itu? jika kamu lihat hati-hati ada 2 lapisan.
ada 2 lapisan di sini.
lebih banyak orang di sini.
aku kira ada sekitar 50 orang sekarang.
- apakah kamu ke sini untuk mengantri? - kimbap?
- kamu bisa mengantri di sana? - dari mana asalmu?
- darimana kamu berasal? - Seoul?
- Eumseong. - Eumseong!
Kamu adalah orang pertama dari provinsi chungcheon. orang-orang
dari seluruh negri ada di sini kecuali itu.
Provinsi Hamgyong.
(MC utama yang bermimpi Utara dan Selatan bersatu kembali di jeju)
ini terjadi padaku.
aku dengar kimbap sangat terkenal di sini,
jadi aku datang dengan mobil, ternyata ada antrian.
aku mengikuti antrian dan mengakhirinya dengan makan mi seafood yang pedas.
karena antriannya sangat panjang.
(penutup dari tempat memasak nasi kini terbuka)
(nasi kerang dengan warna kuning yang berkilau telah sempurna)
(porongan kayu tampak di dapur)
(buat apa itu?)
(sutradara ingin merekam antrian panjang dengan kamera)
Aku tetap akan mengikutimu sehingga kamu tidak bisa merekamnya!
(haruskah aku pergi? atau tidak?)
(semuanya, tolong lihat ke aku saja)
hanya aku yang tampak! hanya aku yang tampak!
(rakus terhadap kamera)
berapa orang yang antri?
(sangat senang)
tinggal 5 menit lagi.
(9.55 pagi: berapa orang yang menunggu?)
sutradara, aku mengatakan padamu untuk merekam antrian! kenapa kamu tidak mengerjakan pekerjaanmu?
Ya Tuhan! kamu nggak benar-benar bekerja.
aku mengatakan padamu untuk merekamnya secara penuh, tapi kamu tidak melakukannya.
antriannya sangat panjang.
(9.55 pagi: sudah ada 94 orang yang antri)
apakah kamu ke sini untuk makan kimbap?
berhubung antrainnya panjang, kamu rasa
sangat puas menjadi yang pertama, kan?
(Kami di tempat pertama!)
- Mereka selesai. mereka membukanya. - mereka membukanya!
- kami buka - ya, kita di tempat pertama.
(10.00 pagi: tempat kimbap keju dibuka)
kita di tempat pertama!
(kesenangan setelah menunggu selama 1 jam 20 menit)
(dia memesan apapun yang dia lihat)
5 gulung kimbap, 5 bola nasi, 5 mangkok nasi, dan 5 cumi-cumi bumbu.
- masing-masingnya 5? - ya.
(nasi kerang laur, hiasan telur spesial, nasi kerang laut)
(jika dia mendekatkan penutupnya dan menekan secara kuat, kimbapnya akan berbentuk persegi!)
(dia memotong kimbap menurut garis pada kayunya)
(ketika dia mengeluarkannya, kimbapnya sempurna)
(inilah kimbap kerang laut jeju)
dia datang! dia datang!
(kimbap panas yang baru masak dihidangkan sekarang)
- kita memakan yang pertama mereka buat. - aku tau.
(momen ketika mereka mendapat kimbap pertama dengan 90 orang di belakang mereka!)
- sampai jumpa. - trims.
- trims. Semoga harimu baik. aku membawa mereka.
selamat menikmati!
- aku mau cepat dan memakannya. - akhirnya kita mendapatkannya.
kita harus mencobanya!
ayo makan di sini. ini panas. kita harus memakannya sekarang.
- apa yang kita makan duluan. - ayo makan kimbap dulu.
(hari ini pertama kali mencoba kimbap jeju)
lihat kimbapnya. dicampur dengan kerang laut.
(kimbap dengan warna kuning yang bersinar memiliki rasa dan bau kerang laut)
Aku pikir kerang lautnya akan di atas, tapi aku tebak sekarang.
lalu kita makan ini dengan baik?
(bau laut yang segar dan rasa kerang terasa di akhirnya)
(dia menggigit dengan ukuran besar)
huh? apa ini?
(rasanya...?)
(rasanya seperti membuatmu memungut nasi yang jatuh ke lantai)
ada alasan orang antri untuk ini.
hiasan telurnya tak dapat dipercaya.
bukankah ini terlihat seperti puding?
hiasan telurnya benar-benar tebal.
seperti puding.
- beri aku cumi-cumi. - kita harus makan bersama. buka.
biar aku coba satu juga.
(bagaimana cumi-cumi berbumbu yang membanggakan bersama kimbap keju terasa seperti ini?)
(Ini gila!) (This. Is. Crazy!)
(Letakkan cumi-cumi bumbu di atas kimbap)
luar biasa.
(bayi goblin menggigit dengan besar)
(artis yang kehilangan kata-kata karena dia sibuk mengunyah cumi-cumi)
- kamu harus memakannya dengan cumi-cumi. - ini dua tiga kali lebih enak.
coba bersama.
seperti yang kamu lihat, dia lunak.
ini enak semua.
- ini lunak. - nasinya sedikit berbumbu kan?
nasi ini...
mungkin karena dicampurkan bersama dengan kerang.
ngomong-ngomong, nasinya enak.
(apa rahasia dari nasi kerang yang ajaib ini?)
(mereka menghaluskan bagian dalam kerang jeju dengan gerinda)
(itu kuncinya, setelah mencampurkannya dengan nasi putih
biji-bijian dan goreng pada minyak, mereka membuatnya dari itu!)
nasinya enak. mereka membuatnya dengan baik.
nasinya...
(ada yang lewat!)
aku kaget. benar-benar kaget.
(kenapa kalian makan di jalan?)
(kimbap jeju dalam satu tembakan)
ya Tuhan. ini benar-benar enak.
ada banyak tempat dengan makanan yang enak. kenapa
ada banyak tempat kimbap terkenal di sini?
terakhir kali, "night goblin" baru sampai di pulau jeju!
makanan goreng sangat renyah.
apakah ini sotong? kenapa begitu besar?
semua gurita ada di sini. permainan berakhir.
aku senang memakan makanan yang enak dengan anggota goblin.
kimbap kerang luar biasa.
(acara makan di jeju telah selesai!)
(pergi ke jeju, pulau dengan 5 rasa yang memuaskan, sekarang!)
Subtitles by OnDemandKorea terjemahan oleh @rahmi_afzhi. Semoga kamu nyaman dengan subnya. :)